1 00:02:49,660 --> 00:02:50,973 Pepe dorme. 2 00:02:51,870 --> 00:02:53,359 Soggetto del test addormentato. 3 00:02:53,539 --> 00:02:54,585 Tempo... 4 00:02:54,957 --> 00:02:56,540 Tre e ventiquattro. 5 00:03:00,611 --> 00:03:01,938 Ossigenometro? 6 00:03:06,092 --> 00:03:07,164 Punto cinque. 7 00:03:08,344 --> 00:03:09,397 Pressione sanguigna? 8 00:03:09,679 --> 00:03:10,752 Normale. 9 00:03:37,997 --> 00:03:40,423 Ridurre la temperatura a dieci gradi sotto zero. 10 00:03:47,255 --> 00:03:48,961 Temperatura: meno dieci. 11 00:03:56,806 --> 00:03:58,466 Portalo a meno quaranta. 12 00:03:58,753 --> 00:04:00,019 Datemi una lettura. 13 00:04:01,185 --> 00:04:02,779 Temperatura: meno quaranta. 14 00:04:04,104 --> 00:04:06,292 Temperatura corporea: quattordici. 15 00:04:06,523 --> 00:04:07,903 Battito cardiaco: dodici. 16 00:04:08,191 --> 00:04:10,016 Respirazione: nove virgola quattro. 17 00:04:19,577 --> 00:04:21,716 Ridurre la temperatura a meno ottantacinque. 18 00:04:31,255 --> 00:04:33,301 Temperatura: meno ottantacinque. 19 00:04:37,761 --> 00:04:39,274 Battito cardiaco: zero. 20 00:04:42,765 --> 00:04:44,227 Frequenza del polso: zero. 21 00:04:44,733 --> 00:04:46,187 Respirazione: nessuna. 22 00:04:55,944 --> 00:04:59,330 Il soggetto del test si è completamente solidificato, un minuto e 54 secondi. 23 00:05:00,615 --> 00:05:02,744 Dottor Kirby, aumentare la temperatura. 24 00:05:04,160 --> 00:05:05,813 Temperatura: meno venti... 25 00:05:06,120 --> 00:05:07,455 meno dieci... 26 00:05:07,997 --> 00:05:09,055 zero... 27 00:05:09,665 --> 00:05:10,921 più dieci... 28 00:05:11,459 --> 00:05:12,521 venti... 29 00:05:12,626 --> 00:05:13,659 trentadue. 30 00:05:27,015 --> 00:05:29,121 Indurre galvanico shock al cuore. 31 00:05:38,585 --> 00:05:41,942 Temperatura corporea: sessanta, settanta, ottanta. 32 00:05:42,362 --> 00:05:44,531 Indurre galvanico shock al cervello. 33 00:05:47,200 --> 00:05:48,831 Temperatura corporea: novanta... 34 00:05:49,202 --> 00:05:51,946 novantadue, novantacinque, novantanove. 35 00:05:52,185 --> 00:05:53,346 Taglia le pompe. 36 00:05:53,664 --> 00:05:54,970 Aumenta l'ossigeno. 37 00:05:55,309 --> 00:05:58,044 Indurre uno shock galvanico il sistema nervoso centrale. 38 00:05:58,717 --> 00:05:59,810 Ora! 39 00:06:05,378 --> 00:06:06,545 Sta respirando. 40 00:06:07,261 --> 00:06:09,518 Polso: normale. Pressione sanguigna: normale. 41 00:06:10,096 --> 00:06:12,749 -Tempo? -Tre, ventisette e 7 secondi. 42 00:06:13,058 --> 00:06:14,344 Soggetto del test vivo. 43 00:06:14,809 --> 00:06:16,378 Risultato: positivo. 44 00:06:47,277 --> 00:06:48,923 Bel ragazzo, Pepe. 45 00:06:49,758 --> 00:06:52,886 Sarai più famoso di Il cane di Pavlov. Aspetta e vedrai. 46 00:06:53,671 --> 00:06:56,071 Manda Pepe giù al laboratorio di biologia per un emocromo. 47 00:06:56,223 --> 00:06:57,423 Andiamo, Pepe. 48 00:06:59,100 --> 00:07:00,296 Floyd? 49 00:07:04,789 --> 00:07:07,382 Porta Pepe al laboratorio di biologia laboratorio per un emocromo. 50 00:07:09,569 --> 00:07:11,576 Avere sei copie del registro digitato. 51 00:07:11,695 --> 00:07:13,601 E ne voglio ancora termostato sensibile. 52 00:07:13,697 --> 00:07:16,228 -Ne troverai uno nella stanza dei rifornimenti. -Sì, dottore. 53 00:07:58,906 --> 00:08:00,239 Dottor Kirby? 54 00:08:00,699 --> 00:08:02,032 Dottor Kirby? 55 00:08:26,140 --> 00:08:27,479 Dottor Kirby! 56 00:08:27,891 --> 00:08:29,260 Dottor Kirby! 57 00:09:03,883 --> 00:09:07,263 Aiuto! Aiuto! Dottor Kirby! Qualcuno mi aiuti! 58 00:09:07,887 --> 00:09:09,256 Aiuto! 59 00:09:09,555 --> 00:09:13,775 Dottor Kirby! Dottor Kirby! Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 60 00:09:18,438 --> 00:09:19,798 Aiuto! Aiuto! 61 00:09:29,032 --> 00:09:30,805 Aiuto! Aiuto! 62 00:09:37,184 --> 00:09:40,312 Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto! 63 00:10:00,728 --> 00:10:02,131 Dottor Hubertus? 64 00:10:10,988 --> 00:10:12,568 Dottor Hubertus? 65 00:11:39,653 --> 00:11:42,029 -Cosa succede? -I controlli sono bloccati. 66 00:11:42,030 --> 00:11:44,407 -Il Cervello ha appena preso il sopravvento. -Il cervello? 67 00:11:44,408 --> 00:11:46,806 La gigantesca macchina cerebrale questo ci sta guidando. 68 00:11:47,410 --> 00:11:49,828 Mantiene la posizione esatta della zona un segreto. 69 00:11:49,976 --> 00:11:52,803 Sono stato qui due volte prima e ancora non so dove sono. 70 00:12:02,633 --> 00:12:04,113 Supponiamo che io guardi gli strumenti? 71 00:12:04,450 --> 00:12:07,706 Non ti farebbe bene. Anche il cervello li magnetizza. 72 00:12:24,945 --> 00:12:28,030 Controllo 2 da Controllo 1. Elicottero in avvicinamento. 73 00:12:28,124 --> 00:12:30,418 Guida sulla trave quattro. 74 00:12:30,809 --> 00:12:32,868 Ora sto attraversando il settore sei. 75 00:12:33,956 --> 00:12:37,084 Si prega di segnalare l'elicottero avvicinandosi al dottor Van Ness. 76 00:13:33,968 --> 00:13:35,218 Specchio solare. 77 00:13:35,219 --> 00:13:37,968 Sì, concentrati su di noi, loro potrebbe bruciarci fino alle crocchette. 78 00:13:39,306 --> 00:13:40,681 Un pensiero piacevole. 79 00:14:01,243 --> 00:14:03,424 L'aereo sta scendendo. Hangar aperto. 80 00:14:03,448 --> 00:14:04,911 Altitudine 100 piedi. 81 00:14:04,935 --> 00:14:06,096 90...80... 82 00:14:06,136 --> 00:14:07,375 70...60... 83 00:14:07,574 --> 00:14:08,768 50...40... 84 00:14:08,875 --> 00:14:10,308 30...20... 85 00:14:12,671 --> 00:14:14,922 Grazie mille Al, lo apprezzo. 86 00:14:14,923 --> 00:14:16,048 Dottor Sheppard? 87 00:14:16,049 --> 00:14:17,904 -SÌ. -Dott. Van Ness ti sta aspettando. 88 00:14:18,092 --> 00:14:20,578 -Da questa parte, per favore. -Grazie. 89 00:14:27,768 --> 00:14:29,608 Posso vedere il tuo credenziali, per favore? 90 00:14:39,107 --> 00:14:41,667 - Meglio controllarlo nel fascicolo, Andy. -Giusto, Julie. 91 00:14:48,782 --> 00:14:50,268 Spegni la luce, Steve. 92 00:15:01,552 --> 00:15:02,852 Va bene, Steve. 93 00:15:05,695 --> 00:15:07,668 Tutto sembra per essere in ordine, Julie. 94 00:15:08,764 --> 00:15:10,348 Grazie, dottor Sheppard. 95 00:15:10,836 --> 00:15:12,441 Se vuoi seguirmi, per favore. 96 00:15:27,949 --> 00:15:31,089 -Quanto arriviamo? -Primo livello. Centinaia di piedi più in basso. 97 00:15:32,489 --> 00:15:35,181 -Quanti livelli ci sono? -Quattro, senza contare l'hangar. 98 00:15:35,226 --> 00:15:38,354 Il quarto livello contiene il pila atomica. Il terzo, il NOVAC. 99 00:15:39,163 --> 00:15:41,345 -NOVAC? -Il cervello. 100 00:15:42,004 --> 00:15:45,132 -Cosa sai della macchina del cervello? -Non è mio compito saperlo. 101 00:15:46,221 --> 00:15:47,476 Bene, questo è tutto. 102 00:15:47,830 --> 00:15:49,623 -Dovrai andare da solo. -Bene. 103 00:15:49,664 --> 00:15:51,553 Ufficio del dottor Van Ness è proprio laggiù. 104 00:15:51,597 --> 00:15:53,045 Basta stare davanti alla porta. 105 00:15:53,069 --> 00:15:55,643 -Una fotocellula indicherà la vostra presenza. -Grazie. 106 00:16:06,193 --> 00:16:07,485 Entra, entra. 107 00:16:07,486 --> 00:16:09,737 Tu devi essere il dottor Sheppard. Sono il dottor Van Ness. 108 00:16:09,738 --> 00:16:11,697 Ho partecipato a molti dei tuoi conferenze, dottor Van Ness. 109 00:16:11,698 --> 00:16:13,991 Mostra buon senso, molto buon senso. 110 00:16:17,351 --> 00:16:18,898 È bello liberarsene. 111 00:16:25,753 --> 00:16:27,086 Ecco i miei ordini, signore. 112 00:16:27,259 --> 00:16:29,171 Ho richiesto il tuo presenza, dottor Sheppard. 113 00:16:29,196 --> 00:16:30,286 Sedere. 114 00:16:30,399 --> 00:16:32,653 Ti diverti molto ottima reputazione. 115 00:16:33,009 --> 00:16:34,748 Ho chiesto soprattutto di te. 116 00:16:35,553 --> 00:16:38,681 -Quindi eri con l'OSS. -Durante la guerra. 117 00:16:38,932 --> 00:16:41,615 -Poi con la sicurezza della bomba H. -Non fino a ieri sera. 118 00:16:42,018 --> 00:16:45,146 Sei abituato al pericolo. lo sono no, mi confonde e io... 119 00:16:45,324 --> 00:16:47,058 Non posso permettermi di essere confuso. 120 00:16:47,898 --> 00:16:50,651 Il nostro lavoro di ricerca qui è troppo importante. 121 00:16:51,090 --> 00:16:53,194 La sicurezza del è in gioco la nazione. 122 00:16:53,195 --> 00:16:56,110 Beh, devo ammettere che non l'ho fatto ho avuto molto tempo per un briefing. 123 00:16:56,323 --> 00:16:58,907 Bene, come sai dal mio rapporto telescrivente, dottor Hubertus... 124 00:16:58,932 --> 00:17:01,525 e il suo assistente furono ritrovati morto nella camera fredda. 125 00:17:02,603 --> 00:17:06,109 I loro corpi si cristallizzarono e frantumato in centinaia di pezzi. 126 00:17:07,968 --> 00:17:10,083 Che razza di esperimento stavano conducendo? 127 00:17:10,294 --> 00:17:13,182 Hubertus ci credeva precongelando i piloti... 128 00:17:13,207 --> 00:17:15,006 potremo conquistare lo spazio. 129 00:17:15,007 --> 00:17:17,091 Un uomo è rimasto congelato e refrigerato... 130 00:17:17,205 --> 00:17:19,252 potrebbe evitare il pericolo del volo spaziale. 131 00:17:19,494 --> 00:17:22,432 Raggi cosmici, meteore, mancanza di peso e ossigeno. 132 00:17:22,598 --> 00:17:23,798 L'attrazione della gravità. 133 00:17:23,927 --> 00:17:26,121 Ma qualcuno deve farlo azionare i controlli. 134 00:17:26,645 --> 00:17:27,754 Robot! 135 00:17:27,988 --> 00:17:31,294 Come intendi portare questi piloti? tornare in vita dalla loro condizione di congelamento? 136 00:17:31,439 --> 00:17:34,567 Quando arriva il razzo, i raggi radar li scongelano. 137 00:17:35,401 --> 00:17:37,402 -È fantastico! -Ha funzionato! 138 00:17:37,537 --> 00:17:38,837 Con gli animali. 139 00:17:40,407 --> 00:17:43,153 Ma Hubertus è stato assassinato con la propria macchina. 140 00:17:47,537 --> 00:17:49,778 Hai considerato l'attrezzatura? fallimento, dottor Van Ness? 141 00:17:49,803 --> 00:17:50,803 NO! 142 00:17:50,957 --> 00:17:53,918 Ho la prova positiva che c'è un sabotatore nel mio staff. 143 00:17:54,359 --> 00:17:55,865 Mi piacerebbe vedere le prove. 144 00:17:58,420 --> 00:18:00,837 Joanna, potresti portare, per favore nei dispositivi di homing. 145 00:18:00,932 --> 00:18:01,945 Sì, signore. 146 00:18:03,592 --> 00:18:05,261 Siamo di fronte a estrema emergenza. 147 00:18:05,379 --> 00:18:08,319 Le vite di 150 persone in alto gli scienziati sono in pericolo. 148 00:18:08,706 --> 00:18:11,319 Il migliore del paese, e Sono responsabile della loro sicurezza. 149 00:18:11,779 --> 00:18:14,819 Voglio che tu condivida questo responsabilità con me, dottor Sheppard. 150 00:18:21,610 --> 00:18:22,651 Grazie. 151 00:18:22,803 --> 00:18:26,823 Joanna, questo è il dottor Sheppard, dell'ufficio di Investigazione Scientifica. La signorina Merritt. 152 00:18:26,849 --> 00:18:29,384 -Come sta, dottor Sheppard? - È un piacere, signorina Merritt. 153 00:18:29,529 --> 00:18:31,675 Riesci a riconoscere questi gadget? 154 00:18:37,560 --> 00:18:39,113 Fari radar in miniatura. 155 00:18:39,539 --> 00:18:41,606 -Bellissimi lavori di precisione... -Li abbiamo trovati nascosti. 156 00:18:41,893 --> 00:18:43,713 Stavano inviando emettere un segnale in codice. 157 00:18:43,900 --> 00:18:46,806 È ovvio che lo fossero progettato per guidare in una bomba. 158 00:18:47,093 --> 00:18:48,214 Dove sono stati trovati? 159 00:18:48,238 --> 00:18:51,481 Tra alcuni ne è stato trovato uno attrezzature nel laboratorio di microchimica, 160 00:18:51,505 --> 00:18:53,619 e l'altro nel magazzino del commissariato. 161 00:18:55,809 --> 00:18:58,435 Quanto potente saresti dice che fossero questi, dottor Van Ness? 162 00:18:58,529 --> 00:19:00,635 Abbastanza potente teletrasportare su un aereo. 163 00:19:00,761 --> 00:19:03,048 O un razzo con una testata atomica. 164 00:19:03,360 --> 00:19:04,752 Sì, ma non siamo in guerra. 165 00:19:04,778 --> 00:19:07,198 Non eravamo in guerra notte prima di Pearl Harbor. 166 00:19:08,673 --> 00:19:10,458 Non siamo al sicuro? molto sottoterra? 167 00:19:10,785 --> 00:19:12,407 Sì, da una normale bomba. 168 00:19:12,408 --> 00:19:14,659 Il progetto è sepolto nel deserto... 169 00:19:14,660 --> 00:19:16,274 per motivi di sicurezza. 170 00:19:17,145 --> 00:19:18,907 Siamo su quattro livelli. 171 00:19:19,039 --> 00:19:22,167 O cinque, contando l'hangar dove sei atterrato in elicottero. 172 00:19:22,709 --> 00:19:24,859 Ha la forma di una ruota. 173 00:19:25,044 --> 00:19:27,504 Con l'ascensore in funzione al centro della ruota. 174 00:19:27,505 --> 00:19:29,881 Ora, se un normale furono sganciate bombe, 175 00:19:29,882 --> 00:19:33,231 le nostre installazioni di superficie lo sarebbero danneggiato, e forse l'hangar... 176 00:19:33,270 --> 00:19:35,991 e alcuni dei controlli dell'ascensore. 177 00:19:37,096 --> 00:19:38,644 Con una bomba atomica... 178 00:19:39,192 --> 00:19:42,371 il primo livello sarebbe vai dove siamo adesso. 179 00:19:42,556 --> 00:19:44,352 E con una bomba all'idrogeno... 180 00:19:45,178 --> 00:19:46,252 i lavori! 181 00:19:46,478 --> 00:19:48,331 E gran parte del deserto. 182 00:19:49,597 --> 00:19:51,684 Ci sono molte persone? al primo livello adesso? 183 00:19:53,150 --> 00:19:54,657 Quasi tutti, è mezzogiorno. 184 00:19:54,803 --> 00:19:56,849 Beh, te lo consiglio cancella questo livello in una sola volta. 185 00:19:57,146 --> 00:19:58,279 Ma sono a pranzo. 186 00:19:58,426 --> 00:20:00,628 Bene, da ora in poi, perché non scaglionarli a turni? 187 00:20:00,653 --> 00:20:03,046 Allora se succede qualcosa, il tuo le perdite sarebbero minime. 188 00:20:03,079 --> 00:20:05,079 Sì, quello era il Maggiore Il suggerimento di Howard. 189 00:20:05,590 --> 00:20:07,983 E viste le circostanze, Penso che dovrebbe essere fatto. 190 00:20:08,023 --> 00:20:09,999 Il tuo personale ne è a conoscenza? il pericolo imminente? 191 00:20:10,052 --> 00:20:13,006 Al comando c'è solo il maggiore Howard di sicurezza. Ha trovato i dispositivi. 192 00:20:13,465 --> 00:20:15,963 Bene. Se non ti dispiace, lo farei mi piacerebbe prendere questo trasmettitore. 193 00:20:15,988 --> 00:20:19,196 Poi mi piacerebbe fare la conoscenza il tuo staff e il lavoro che stanno svolgendo. 194 00:20:19,310 --> 00:20:20,470 Sì, certamente. 195 00:20:20,471 --> 00:20:23,539 La signorina Merritt sarà la tua guida e fornirti tutto il necessario... 196 00:20:23,564 --> 00:20:24,911 dispositivi di protezione. 197 00:20:25,792 --> 00:20:27,257 Da questa parte, dottor Sheppard. 198 00:20:30,964 --> 00:20:33,157 Ci vediamo nel Laboratorio Helio tra 10 minuti. 199 00:20:41,633 --> 00:20:43,960 - Maggiore Howard? -Sì, dottor Van Ness. 200 00:20:44,600 --> 00:20:45,914 Completa il primo livello. 201 00:20:46,203 --> 00:20:47,973 Quindi impartisci ordini allo staff... 202 00:20:48,280 --> 00:20:51,540 devono lavorare, mangiare e dormire su tre turni di otto ore. 203 00:20:51,735 --> 00:20:53,887 In nessun momento, I ripeti, in nessun momento... 204 00:20:54,419 --> 00:20:57,547 dovrebbe essercene più di un terzo del personale di primo livello. 205 00:20:57,923 --> 00:21:00,507 Scienziati chiave, impegnato nella ricerca... 206 00:21:00,508 --> 00:21:03,636 deve restare assolutamente al di sotto volte, finché il loro lavoro non sarà completato. 207 00:21:04,228 --> 00:21:06,249 Questo ordine è urgente ed immediato. 208 00:21:06,830 --> 00:21:08,456 -Hai qualche domanda? -No, signore. 209 00:21:08,530 --> 00:21:10,600 -Ma ho qualcosa da riferire. -Che cos'è? 210 00:21:10,710 --> 00:21:12,685 A proposito di quei trasmettitori di codici. 211 00:21:12,686 --> 00:21:13,770 SÌ. 212 00:21:13,911 --> 00:21:15,252 Ne abbiamo trovato un altro. 213 00:21:25,521 --> 00:21:26,707 Va bene, Joanna. 214 00:21:31,230 --> 00:21:34,530 Gold ti dà accesso a tutto laboratori, l'unico colore che lo fa. 215 00:21:34,751 --> 00:21:38,216 Il resto del personale deve avere qualcosa di speciale permesso di passare da un livello all'altro. 216 00:21:38,620 --> 00:21:42,463 È realizzato in modo speciale impregnato materiale sensibile ai raggi infrarossi. 217 00:21:42,722 --> 00:21:46,379 E qualsiasi variazione verrebbe ripresa cellule fotoelettriche e suonare l'allarme. 218 00:21:47,093 --> 00:21:50,221 -Ce ne sono qualcuno qui adesso? -No, non negli spogliatoi. 219 00:21:51,669 --> 00:21:52,901 Com'è andata? 220 00:21:53,539 --> 00:21:55,886 Oh, David, è esasperante. 221 00:21:56,992 --> 00:22:00,045 -È passato così tanto tempo. - E' passato molto tempo. 222 00:22:00,741 --> 00:22:03,187 Sono successe così tante cose. Così tanto è cambiato. 223 00:22:04,985 --> 00:22:06,528 Sai cosa? Continuo a pensare? 224 00:22:07,237 --> 00:22:09,061 -Che cosa? -È sciocco. 225 00:22:09,193 --> 00:22:11,468 Principalmente per scivolare in un abito da cocktail e 226 00:22:11,493 --> 00:22:13,693 aspettando che suoni il campanello del piano di sotto. 227 00:22:13,910 --> 00:22:16,000 Ventiduesima strada è molto lontano da qui. 228 00:22:16,162 --> 00:22:17,954 Questo posto è così disumano. 229 00:22:17,955 --> 00:22:21,882 Le macchine hanno preso il sopravvento. Le persone no importante. Viviamo qui come marmotte. 230 00:22:22,501 --> 00:22:24,248 Il mondo è un incubo. 231 00:22:24,999 --> 00:22:27,000 Qualcuno sa che sei dalla Sezione Sicurezza? 232 00:22:27,693 --> 00:22:29,193 Nemmeno Van Ness. 233 00:22:29,341 --> 00:22:30,520 Cosa hai scoperto? 234 00:22:30,746 --> 00:22:33,546 Niente di definito. Tutti sono stati accuratamente controllati. 235 00:22:33,903 --> 00:22:35,463 Ma ecco un elenco di nomi. 236 00:22:36,130 --> 00:22:37,356 Questo è tutto. 237 00:22:38,850 --> 00:22:42,451 Dottore e signora Elzevir, di Helio Ingegneria. Dottor Zeitman, elettronica. 238 00:22:42,476 --> 00:22:44,979 Dottor Engle, cibernetica. Chi sono queste persone? 239 00:22:45,107 --> 00:22:47,102 Alcuni dei nostri scienziati più importanti. 240 00:22:47,266 --> 00:22:49,314 Non ce n'è uno straccio prove contro di loro, ma... 241 00:22:49,339 --> 00:22:51,401 agiscono un po' più strano degli altri. 242 00:22:51,425 --> 00:22:52,425 In che modo? 243 00:22:52,686 --> 00:22:54,392 Bene, il dottor Elzevir, per esempio. 244 00:22:54,693 --> 00:22:56,413 Scrive a un numero delle persone in Europa. 245 00:22:57,245 --> 00:22:58,266 Sono stati controllati? 246 00:22:58,309 --> 00:23:01,437 Oh, le sue lettere vengono proiettate. I suoi contatti sono per lo più donne. 247 00:23:03,037 --> 00:23:04,921 Sembra una persona ragionevole. 248 00:23:11,199 --> 00:23:14,032 Ho notato tracce di polvere uno dei tubi del trasmettitore. 249 00:23:14,114 --> 00:23:16,846 Non sembra polvere normale. Vorrei farlo controllare. 250 00:23:18,199 --> 00:23:20,673 Questa è la tua radiazione distintivo, dottor Sheppard. 251 00:23:20,889 --> 00:23:24,966 La piastra della pellicola sensibile diventerà rossa se ricevi un'overdose di radiazioni. 252 00:23:25,059 --> 00:23:26,612 Sono già esposto. 253 00:23:26,975 --> 00:23:29,561 Il laboratorio di chimica è sul secondo livello, dottor Sheppard. 254 00:23:55,937 --> 00:23:57,171 Marna? 255 00:24:00,947 --> 00:24:02,001 Oh, Giovanna. 256 00:24:02,149 --> 00:24:04,402 Dottor Sheppard, mi piacerebbe per incontrare Marna Roberts. 257 00:24:04,596 --> 00:24:06,749 Il dottor Sheppard lo sarà lavorando con noi per un po'. 258 00:24:06,773 --> 00:24:08,967 Per molto tempo, spero. Come va. 259 00:24:09,017 --> 00:24:10,725 Spero di non disturbare tu, signorina Reynolds. 260 00:24:10,749 --> 00:24:11,823 Affatto. 261 00:24:12,009 --> 00:24:14,199 Il dottor Sheppard ha un campione che vorrebbe analizzare. 262 00:24:14,272 --> 00:24:15,440 Certamente, posso vederlo? 263 00:24:15,464 --> 00:24:17,452 -Potrei avere una diapositiva, per favore? -Sicuro. 264 00:24:27,764 --> 00:24:28,824 Polvere. 265 00:24:29,005 --> 00:24:31,651 -Hai idea di cosa sia? -Neanche il minimo. 266 00:24:32,682 --> 00:24:34,278 Sembra che possa essere metallico. 267 00:24:36,440 --> 00:24:38,227 Puoi venire? torni tra mezz'ora? 268 00:24:38,378 --> 00:24:41,907 Dovrò fotografare lo spettro quindi eseguire i risultati tramite NOVAC. 269 00:24:42,434 --> 00:24:44,674 Comincio a pensarlo NOVAC è indispensabile. 270 00:24:44,761 --> 00:24:46,384 Saremmo persi senza di essa. 271 00:24:46,534 --> 00:24:48,420 -Grazie, ci vediamo dopo. -Bene. 272 00:25:08,531 --> 00:25:10,281 Dobbiamo unirci Qui c'è il dottor Van Ness. 273 00:25:10,424 --> 00:25:12,742 -Ingegneria Elio. -Beh, quello è nuovo. 274 00:25:12,743 --> 00:25:14,804 Non ho mai visto la luce del sole sotto terra. 275 00:25:14,912 --> 00:25:18,040 Dottore e signora Gli Elzevir sono pieni di sorprese. 276 00:25:22,462 --> 00:25:25,653 I fasci di luce sono equidistante dalla sorgente. 277 00:25:25,678 --> 00:25:27,037 È molto interessante. 278 00:25:27,061 --> 00:25:28,451 Mi chiedo cosa li trattiene? 279 00:25:29,383 --> 00:25:32,429 Oh, eccoti qui. Giovanna, accendi la luce, per favore. 280 00:25:34,013 --> 00:25:37,359 -Voglio farti conoscere il dottor e la signora Elzevir. -Come va. 281 00:25:37,594 --> 00:25:38,679 Ciao. 282 00:25:39,184 --> 00:25:41,399 Qui, dottore, questo è quello che voglio che tu veda. 283 00:25:41,749 --> 00:25:43,476 Questo è quello che abbiamo lavorato su. 284 00:25:44,163 --> 00:25:46,271 Il primo tentativo dell'uomo per conquistare lo spazio. 285 00:25:46,296 --> 00:25:47,691 Quindi questa è la stazione spaziale. 286 00:25:47,692 --> 00:25:50,456 -Il culmine di tutti i nostri sforzi. -È affascinante. 287 00:25:50,601 --> 00:25:53,441 È un modello in scala, uno quinto di pollice per piede. 288 00:25:53,823 --> 00:25:56,543 Quando sarà nello spazio girerà in cerchio la Terra come un'altra luna, 289 00:25:56,568 --> 00:25:57,968 mille miglia più in alto. 290 00:25:58,683 --> 00:26:01,363 Disegnare il suo potere dal Sole con questo. 291 00:26:02,261 --> 00:26:03,664 Uno specchio solare in miniatura. 292 00:26:03,665 --> 00:26:06,733 Ci sono voluti il dottor e la signora Elzevir anni per perfezionarlo. 293 00:26:06,758 --> 00:26:07,877 È un'opera geniale. 294 00:26:07,878 --> 00:26:09,336 Lei è il nostro critico più gentile. 295 00:26:09,337 --> 00:26:12,339 -Quindi lo specchio è l'unica fonte di energia? -Giusto. 296 00:26:12,340 --> 00:26:14,716 Lo specchio raccoglie i raggi del sole 297 00:26:14,717 --> 00:26:18,053 e li concentra su questa caldaia tubo che contiene mercurio. 298 00:26:18,137 --> 00:26:20,096 Il mercurio bolle, 299 00:26:20,097 --> 00:26:22,056 converte l'acqua in vapore, 300 00:26:22,058 --> 00:26:24,517 che a sua volta aziona la dinamo, 301 00:26:24,518 --> 00:26:27,619 generando tutta l'energia elettrica energia di cui abbiamo bisogno per la luce, 302 00:26:27,644 --> 00:26:30,314 riscaldamento, aria condizionata e attrezzature. 303 00:26:30,458 --> 00:26:31,478 Vedo. 304 00:26:31,650 --> 00:26:34,563 Nello spazio, il Sole è visibile ventiquattro ore al giorno. 305 00:26:34,694 --> 00:26:37,111 Non c'è atmosfera per ridurne l’efficacia. 306 00:26:37,136 --> 00:26:39,874 Lascia che ti mostri cosa il Sole assomiglia davvero. 307 00:26:43,004 --> 00:26:45,078 Questo è il nostro spettroelioscopio. 308 00:26:45,225 --> 00:26:47,538 È l'unico di il suo genere nel mondo. 309 00:26:47,791 --> 00:26:50,706 Sopra di noi, sul deserto, una serie di lenti, 310 00:26:50,730 --> 00:26:53,804 inseguendo il Sole, portando la sua immagine quaggiù per noi. 311 00:26:54,039 --> 00:26:57,725 Puoi osservare il nucleare esplosioni sulla superficie del Sole. 312 00:26:58,333 --> 00:27:02,031 Il Sole stesso, tuttavia, lo è opacizzato da un disco filtrante blu. 313 00:27:04,556 --> 00:27:06,790 Posso vedere la corona e le protuberanze. 314 00:27:07,350 --> 00:27:10,185 Come milioni di idrogeno bombe che esplodono contemporaneamente. 315 00:27:10,186 --> 00:27:13,314 Alcuni di loro sono trecento e lungo cinquantamila miglia. 316 00:27:13,355 --> 00:27:17,832 Il dottor Elzevir mi ha detto se riscaldiamo anche solo una specifica di ferro alla temperatura del sole... 317 00:27:17,943 --> 00:27:22,215 irradierebbe abbastanza calore da far saltare tutto la vita in un raggio di mille miglia. 318 00:27:22,405 --> 00:27:25,285 La temperatura interna è quaranta milioni di gradi. 319 00:27:36,298 --> 00:27:38,191 Possiamo mai sperare di farlo? sviluppare tale potere? 320 00:27:38,379 --> 00:27:40,254 Se consumassimo il carburante della Terra... 321 00:27:40,255 --> 00:27:43,938 al ritmo della produzione del Sole, esso durerebbe solo pochi giorni. 322 00:27:43,967 --> 00:27:45,968 Soprattutto quando tu considerate che il Sole consuma... 323 00:27:45,969 --> 00:27:48,087 quattro milioni di tonnellate di importa un secondo. 324 00:27:48,533 --> 00:27:49,540 Quattro milioni? 325 00:27:49,640 --> 00:27:52,516 Oh, non preoccuparti, va bene per circa altri quindici miliardi di anni. 326 00:27:52,663 --> 00:27:54,203 Sono felice di sentirlo. 327 00:27:54,469 --> 00:27:55,523 Posso io? 328 00:27:58,279 --> 00:28:00,332 Sono quegli specchi solari nel funzionamento reale? 329 00:28:00,477 --> 00:28:02,608 Sì, questi sono i nostri modelli funzionanti. 330 00:28:02,609 --> 00:28:05,236 Nello spazio otterremmo luce direttamente dal sole. 331 00:28:05,313 --> 00:28:07,810 Qui utilizziamo il sole raggi dell'eliostato. 332 00:28:08,156 --> 00:28:12,594 Lo specchio è un paraboloide, concentrante molti raggi in un unico fuoco intenso. 333 00:28:12,822 --> 00:28:13,882 Molto caldo. 334 00:28:14,226 --> 00:28:16,268 Questo è il massimo forse sorprendente. 335 00:28:33,763 --> 00:28:35,472 È un buon modo per accendersi una sigaretta. 336 00:28:35,729 --> 00:28:36,976 Lo pensi? 337 00:28:40,566 --> 00:28:43,314 Proviamolo con a solido pezzo di acciaio. 338 00:28:44,301 --> 00:28:45,586 L'interruttore, tesoro. 339 00:29:11,985 --> 00:29:14,032 È più di sorprendente, è spaventoso. 340 00:29:14,299 --> 00:29:16,620 Sì, e considera a specchio ancorato nello spazio... 341 00:29:16,644 --> 00:29:18,138 sarebbe un potente arma da guerra. 342 00:29:18,372 --> 00:29:20,514 Rispetto ad esso, il la bomba atomica sarebbe un giocattolo. 343 00:29:20,515 --> 00:29:23,868 È difficile credere che uno specchio lontano nello spazio potrebbe danneggiare la Terra. 344 00:29:23,908 --> 00:29:27,481 Trattieni la tua opinione, dottor Sheppard, tu non ho visto il resto della dimostrazione. 345 00:29:27,555 --> 00:29:28,755 Tesoro, la modella. 346 00:29:29,100 --> 00:29:30,533 Subito, tesoro mio. 347 00:29:30,910 --> 00:29:33,053 Ho un tale meraviglioso assistente. 348 00:29:36,204 --> 00:29:39,199 Ecco un set industriale sulle rive del lago Erie. 349 00:29:39,464 --> 00:29:41,492 Sì, sarebbe un punto logico di attacco. 350 00:29:41,644 --> 00:29:42,797 Lo farebbe davvero. 351 00:29:43,284 --> 00:29:44,438 Tutto pronto, tesoro. 352 00:29:44,904 --> 00:29:46,284 Ora osserva gli edifici. 353 00:30:16,351 --> 00:30:17,498 Eccoti... 354 00:30:18,244 --> 00:30:20,611 Due milioni di persone con un fascio di luce. 355 00:30:21,045 --> 00:30:22,312 Potrebbe davvero succedere? 356 00:30:22,358 --> 00:30:24,472 Sicuramente potrebbe, e probabilmente lo farà... 357 00:30:24,932 --> 00:30:26,979 se non siamo noi primo a raggiungere lo spazio. 358 00:30:27,472 --> 00:30:30,172 -E gli oceani? - Lascia che te lo mostri. 359 00:30:49,111 --> 00:30:51,682 Il tuo specchio solare è nel abbandonare un tipo multirifrattivo? 360 00:30:51,829 --> 00:30:54,511 Sì, ogni piccolo aspetto costituisce la superficie del 361 00:30:54,536 --> 00:30:57,122 lo specchio può essere inclinato in modo da regolano il fuoco del sole. 362 00:30:57,213 --> 00:31:00,232 Bene, come lo cambi, come cambi focus così velocemente? 363 00:31:00,466 --> 00:31:02,484 Io no, NOVAC sì. 364 00:31:02,607 --> 00:31:03,940 Tramite trasmettitori di codici. 365 00:31:04,480 --> 00:31:05,626 Naturalmente. 366 00:31:06,323 --> 00:31:08,320 Il dottor Sheppard, forse ti piacerebbe incontrarne qualcuno 367 00:31:08,344 --> 00:31:10,340 delle persone che lo faranno abitare la stazione spaziale. 368 00:31:10,618 --> 00:31:13,703 Non mi sorprenderei se lo dicessi me avevi sviluppato una super razza. 369 00:31:13,830 --> 00:31:17,888 Forse David... il dottor Sheppard, lo farebbe vorrei vedere prima il resto del progetto. 370 00:31:17,913 --> 00:31:20,793 Signorina Merritt, confido che lo sia non ha paura della concorrenza. 371 00:31:20,867 --> 00:31:22,719 Beh, certamente no, dottor Van Ness. 372 00:31:23,306 --> 00:31:26,434 È solo quel dottor Sheppard sembra così impressionabile. 373 00:31:27,421 --> 00:31:28,881 Lo pensi tu, mia cara? 374 00:31:29,466 --> 00:31:32,021 Vieni, l'Umano Il laboratorio di Factor è lì accanto. 375 00:31:43,138 --> 00:31:44,982 Dottor Carter, questo è il dottor Sheppard. 376 00:31:45,016 --> 00:31:46,877 Voglio che veda la tua camera dei miracoli. 377 00:31:46,937 --> 00:31:48,610 Felice di conoscerla, dottore. 378 00:31:48,838 --> 00:31:50,904 Signorina Merritt, Pierre. 379 00:31:51,322 --> 00:31:53,740 Non è esattamente un miracolo camera forse. 380 00:31:53,741 --> 00:31:57,522 Ma sperimentando l’assenza di gravità, realizziamo alcune cose molto interessanti. 381 00:31:57,815 --> 00:31:59,142 Sì, quindi l'ho notato. 382 00:31:59,496 --> 00:32:01,530 È un dato di fatto, è molto interessante 383 00:32:04,703 --> 00:32:06,710 Il tuo entusiasmo lo è meraviglioso, dottor Sheppard, 384 00:32:06,712 --> 00:32:08,698 ma l'esperimento non è ancora iniziato. 385 00:32:09,092 --> 00:32:11,478 Non si può sempre pensa agli affari, mia cara. 386 00:32:11,754 --> 00:32:14,074 Forse mi spiegherai il tuo lavoro per noi, dottor Carter? 387 00:32:14,112 --> 00:32:15,245 Sì, naturalmente. 388 00:32:15,803 --> 00:32:18,096 La camera di prova è ricoperta di rete metallica... 389 00:32:18,097 --> 00:32:22,303 permettendoci di indurre intensità variabili di correnti elettromagnetiche nella stanza. 390 00:32:22,351 --> 00:32:26,397 I soggetti indossano abiti di alfenolo, è una nuova lega di alluminio, 391 00:32:26,677 --> 00:32:28,237 ed è facilmente magnetizzato. 392 00:32:28,482 --> 00:32:31,150 Cambiando il magnetico campo nella camera... 393 00:32:31,329 --> 00:32:34,853 siamo in grado di produrre qualsiasi condizione di gravità che siamo inclini a incontrare nello spazio. 394 00:32:34,968 --> 00:32:36,947 Come si determina l'effetto sui soggetti? 395 00:32:36,972 --> 00:32:39,049 Bene, li abbiamo fatti passare un allenamento intenso a... 396 00:32:39,074 --> 00:32:40,749 vari livelli di assenza di gravità. 397 00:32:40,868 --> 00:32:42,895 Poi li diamo test mentali e fisici... 398 00:32:42,919 --> 00:32:45,127 per vedere quale effetto manca la gravità ha avuto su di loro. 399 00:32:45,354 --> 00:32:46,381 Vedo. 400 00:32:47,674 --> 00:32:51,461 Ridurrò la gravità in modo che loro pesano circa un terzo del loro peso normale. 401 00:32:51,694 --> 00:32:53,462 Quanto lontano? spazio sarebbe? 402 00:32:53,620 --> 00:32:55,807 Circa duemilacinquecento miglia. 403 00:33:21,664 --> 00:33:23,731 I costumi sono molto carini. 404 00:33:24,317 --> 00:33:25,492 Perché la ragazza? 405 00:33:25,584 --> 00:33:28,337 Pensiamo che le donne siano migliori adatto per i viaggi spaziali rispetto agli uomini. 406 00:33:28,506 --> 00:33:31,013 Per prima cosa, lo prenderanno occupare meno spazio in un razzo. 407 00:33:31,186 --> 00:33:34,006 Sono anche meglio isolati contro i cambiamenti atmosferici. 408 00:33:34,893 --> 00:33:37,266 È per questo che si indossano calze di nylon quando fa freddo? 409 00:33:38,145 --> 00:33:40,725 Non ci credi, lo fanno per impressionarci. 410 00:33:48,154 --> 00:33:51,832 Adesso sto aggiustando il loro peso pari a cinquantamila miglia nello spazio. 411 00:33:52,285 --> 00:33:55,165 Non dovrebbero pesare più di... quindici o venti sterline. 412 00:34:04,262 --> 00:34:06,202 Non mi piacerebbe essere il suo ragazzo. 413 00:34:07,342 --> 00:34:09,762 Nello spazio non esiste tale cosa come un sesso debole. 414 00:34:10,042 --> 00:34:11,655 Ecco perché mi piace qui. 415 00:34:16,277 --> 00:34:20,117 SÌ? Solo un minuto. È per lei, dottor Van Ness. 416 00:34:22,913 --> 00:34:23,973 BENE? 417 00:34:25,352 --> 00:34:26,433 Che cosa? 418 00:34:26,946 --> 00:34:28,259 Sarò lì subito. 419 00:34:29,125 --> 00:34:31,385 E' il maggiore Howard. Vuole vederci immediatamente. 420 00:34:31,452 --> 00:34:32,898 Da questa parte, dottor Sheppard. 421 00:34:44,596 --> 00:34:47,277 Molto bello, molto bello. 422 00:34:47,442 --> 00:34:49,821 Pierre, sei nel reparto sbagliato. 423 00:34:49,822 --> 00:34:53,209 Mia cara, un uomo deve farlo avere una sorta di relax. 424 00:34:53,696 --> 00:34:56,196 Ma non di quel tipo, andiamo. 425 00:34:57,455 --> 00:34:58,623 Dopo di te. 426 00:35:05,849 --> 00:35:08,713 -Quando l'hai notato per la prima volta? -Esattamente quattordici minuti fa. 427 00:35:08,714 --> 00:35:10,465 -Qual era la frequenza? -Tredicimila. 428 00:35:10,466 --> 00:35:12,383 -Decibel? -Settantadue. 429 00:35:12,384 --> 00:35:14,650 -E non c'era niente sullo schermo radar? -No, signore. 430 00:35:20,002 --> 00:35:21,403 Che succede, Maggiore? 431 00:35:22,060 --> 00:35:23,352 Oh, dottor Sheppard... 432 00:35:23,353 --> 00:35:26,021 -Maggiore Howard, capo del controllo di sicurezza. -Maggiore. 433 00:35:26,022 --> 00:35:27,647 Puoi parlare liberamente. Che è successo? 434 00:35:27,853 --> 00:35:30,353 Quattordici minuti fa, il il rilevatore di suoni ha iniziato a vibrare. 435 00:35:30,586 --> 00:35:32,513 - Puoi ancora sentirlo. -È qui? 436 00:35:33,673 --> 00:35:37,031 Giusto. Elettronicamente diapason controllati. 437 00:35:37,032 --> 00:35:40,076 Raccogli le vibrazioni all'interno di a raggio di cento miglia. 438 00:35:40,077 --> 00:35:42,661 Lo schema lo indica c'è un aereo a reazione nelle vicinanze... 439 00:35:42,662 --> 00:35:45,790 volando più veloce del suono, eppure non c'è stato... 440 00:35:47,409 --> 00:35:48,609 Ora è fermo. 441 00:35:48,991 --> 00:35:50,658 Hai visto qualcosa? sullo schermo radar? 442 00:35:50,742 --> 00:35:53,630 Niente, tranne l'elicottero, e il jet di pattuglia di ieri sera. 443 00:35:53,722 --> 00:35:56,201 Ecco perché ti ho fatto venire ecco, è già successo una volta. 444 00:35:56,226 --> 00:35:58,239 E i tuoi osservatori da terra? Qualcosa da loro? 445 00:35:58,264 --> 00:36:01,071 Non hanno né visto né sentito aereo da quando sei arrivato stamattina. 446 00:36:02,325 --> 00:36:03,365 Eccolo di nuovo. 447 00:36:03,444 --> 00:36:05,258 Frequenza tredici virgola cinque. 448 00:36:05,369 --> 00:36:07,471 Decibel in aumento al punto pericoloso. 449 00:36:12,737 --> 00:36:14,557 Aspetto! La sedia! 450 00:36:17,144 --> 00:36:19,947 A questa frequenza, suono genera un calore intenso! 451 00:36:20,474 --> 00:36:22,167 Aprite la bocca! 452 00:36:46,371 --> 00:36:47,498 Tutti bene? 453 00:36:48,104 --> 00:36:49,231 Credo di si. 454 00:36:49,858 --> 00:36:51,398 Questo è il momento più rumoroso. 455 00:36:52,024 --> 00:36:54,854 -Hai visto qualcosa sul telescopio? -No, signore, niente. 456 00:36:55,001 --> 00:36:57,731 -A che altezza arriva la sonda del tuo radar? -Centomila piedi. 457 00:36:57,861 --> 00:37:00,121 Ma nessun aereo mai andato così in alto! 458 00:37:00,686 --> 00:37:02,393 Almeno dal nostro pianeta. 459 00:37:03,653 --> 00:37:07,553 Maggiore Howard, voglio che tu dia istruzioni tutti gli osservatori da terra raddoppiano il turno di guardia. 460 00:37:08,111 --> 00:37:12,218 Tieni d'occhio eventuali oggetti volanti: jet, razzi, forse un missile guidato. 461 00:37:13,122 --> 00:37:15,285 -E, dottor Sheppard... -Sì, signore? 462 00:37:15,310 --> 00:37:17,345 Non ho avuto alcuna possibilità per dirtelo prima. 463 00:37:17,830 --> 00:37:19,797 Ne abbiamo trovato un altro trasmettitore di codice... 464 00:37:20,086 --> 00:37:22,379 -nella stanza del dottor Zeitman. -Dottor Zeitmann? 465 00:37:22,564 --> 00:37:24,330 È il prossimo della mia visita guidata. 466 00:37:24,823 --> 00:37:25,910 Giovanna? 467 00:37:27,390 --> 00:37:29,304 Controllo 2 da Controllo 1. 468 00:37:29,638 --> 00:37:32,597 Voglio un controllo 24 ore su 24 in tutti i posti di osservazione. 469 00:37:32,718 --> 00:37:36,551 Personale raddoppiato. Tieni un orologio affilato per oggetti volanti! 470 00:37:37,101 --> 00:37:39,228 Tipo sconosciuto, altitudine sconosciuta! 471 00:37:39,528 --> 00:37:42,566 Anche un uccello, non mi interessa di cosa si tratta, segnalatelo subito! 472 00:37:57,342 --> 00:37:58,689 Quello è il dottor Zeitman. 473 00:37:59,209 --> 00:38:00,589 Ebbene, perché non possiamo entrare? 474 00:38:00,896 --> 00:38:03,000 Deve eseguire a problema attraverso il cervello. 475 00:38:03,316 --> 00:38:05,462 Dobbiamo aspettare fino a quando la luce diventa verde. 476 00:39:05,782 --> 00:39:07,336 Quindi questo è NOVAC. 477 00:39:07,756 --> 00:39:10,736 Variabile operativa nucleare Calcolatore automatico. 478 00:39:12,276 --> 00:39:13,816 Abbastanza impressionante, non è vero? 479 00:39:14,464 --> 00:39:17,592 È stato prodotto in Svizzera. Ci sono voluti cinque anni per costruirlo. 480 00:39:18,174 --> 00:39:20,851 -Chi l'ha progettato? - L'ha fatto il dottor Zeitman. 481 00:39:21,760 --> 00:39:23,060 G tre. 482 00:39:23,460 --> 00:39:24,660 Programma Pulse cinque. 483 00:39:25,249 --> 00:39:26,760 Accumulatore undici. 484 00:39:27,723 --> 00:39:29,270 Digitare Trey B. 485 00:39:29,610 --> 00:39:31,499 Nell'accumulatore tredici. 486 00:39:31,663 --> 00:39:32,783 Dottor Zeitmann? 487 00:39:33,173 --> 00:39:34,930 Sono estremamente occupato, signorina Merritt. 488 00:39:35,530 --> 00:39:36,963 Chi è il signore con te? 489 00:39:37,143 --> 00:39:38,703 Dottor Sheppard, di Washington. 490 00:39:38,997 --> 00:39:41,165 Per me non è una parola magica... 491 00:39:41,297 --> 00:39:42,357 cosa vuoi? 492 00:39:42,443 --> 00:39:44,178 È qui per affari ufficiali. 493 00:39:44,317 --> 00:39:47,307 Il dottor Van Ness lo vorrebbe familiarizzare con NOVAC. 494 00:39:48,769 --> 00:39:51,644 Se puoi farlo, Dottor Sheppard, lei è un genio. 495 00:39:51,995 --> 00:39:53,937 Sono sei anni che ci provo. 496 00:39:54,118 --> 00:39:55,736 Sembra che tu stia bene. 497 00:40:01,653 --> 00:40:03,738 Questo è un nuovo campo della scienza. 498 00:40:04,059 --> 00:40:06,126 Stiamo solo testando sulla superficie. 499 00:40:06,449 --> 00:40:08,759 Cosa c'è sotto è imprevedibile. 500 00:40:11,504 --> 00:40:12,644 Che cos'è? 501 00:40:13,470 --> 00:40:15,804 Oh, quelli sono i nostri robot. 502 00:40:16,217 --> 00:40:18,084 Gog e Magog! 503 00:40:19,138 --> 00:40:20,151 Robot? 504 00:40:21,131 --> 00:40:23,256 Li considero uguali a NOVAC. 505 00:40:23,411 --> 00:40:25,711 Un grande risultato nella scienza elettronica. 506 00:40:25,736 --> 00:40:27,577 Aspettare. Te lo mostrerò. 507 00:40:28,011 --> 00:40:31,837 Engle, la Sezione Undici è chiara? 508 00:40:32,390 --> 00:40:36,735 -Sì, signore. -Voglio che attivi Gog e Magog. 509 00:40:38,438 --> 00:40:41,481 -Nastro? -Sì, è un'unità di memoria immagazzinata. 510 00:40:41,555 --> 00:40:44,442 In questo caso, NOVAC prenderà le sue istruzioni dal nastro. 511 00:40:44,661 --> 00:40:46,868 Ogni buco perforato rappresenta un pensiero. 512 00:40:54,202 --> 00:40:59,115 Costante W, sette due uno. Variante X. 513 00:40:59,165 --> 00:41:02,933 Costante W, sette due uno. Variante X. 514 00:41:02,958 --> 00:41:04,223 Una funzione B. 515 00:41:05,580 --> 00:41:07,801 Cancella uno uno zero uno. 516 00:41:07,968 --> 00:41:11,181 Una funzione B. Cancella uno uno zero uno. 517 00:41:20,592 --> 00:41:21,785 Ora guarda. 518 00:41:33,485 --> 00:41:37,172 NOVAC ora darà istruzioni a Gog, per passare a quel pannello, 519 00:41:37,490 --> 00:41:42,651 regola il quadrante su cinquantamila volt, attendere cinque secondi, quindi spegnerlo. 520 00:42:32,362 --> 00:42:35,808 Li ho visti in azione prima, è sempre spaventoso. 521 00:42:36,230 --> 00:42:38,688 La scienza non lo è mai spaventoso, signorina Merritt. 522 00:43:03,135 --> 00:43:04,449 Magog è il prossimo. 523 00:43:05,509 --> 00:43:07,655 Magog ora si muoverà... 524 00:43:08,202 --> 00:43:09,536 a quel tavolo da lavoro, 525 00:43:09,690 --> 00:43:11,183 prendi il cacciavite, 526 00:43:11,394 --> 00:43:13,890 e consegnarlo alla persona tendendogli la mano. 527 00:43:15,015 --> 00:43:18,381 Mentre Magog si avvicina, per favore fai un passo avanti, tendi la mano... 528 00:43:18,406 --> 00:43:20,541 ed essere preparati per una leggera scossa elettrica. 529 00:44:08,715 --> 00:44:09,728 Beh... 530 00:44:09,975 --> 00:44:11,082 Dottor Sheppard? 531 00:44:11,888 --> 00:44:13,355 È inquietante. 532 00:44:24,063 --> 00:44:25,510 Cosa l'ha spinto a venire da me? 533 00:44:25,963 --> 00:44:26,970 Calore corporeo. 534 00:44:27,230 --> 00:44:28,794 Sono sensibili agli infrarossi... 535 00:44:28,819 --> 00:44:30,877 e si avvicinerà chiunque sia più vicino. 536 00:44:30,923 --> 00:44:32,946 E fulminarlo con la massima facilità. 537 00:44:32,948 --> 00:44:36,075 Lo abbiamo imparato da serpenti a sonagli. Bendateli... 538 00:44:36,631 --> 00:44:38,524 e trovano ancora la loro preda. 539 00:44:40,087 --> 00:44:42,420 Un giorno, il dottor Sheppard... 540 00:44:43,113 --> 00:44:44,493 i miei robot... 541 00:44:44,980 --> 00:44:46,913 piloterà i nostri razzi... 542 00:44:47,320 --> 00:44:48,400 nello spazio. 543 00:44:48,858 --> 00:44:50,885 Il dottor Zeitman no d'accordo con noi. 544 00:44:51,178 --> 00:44:53,716 Crede che gli esseri umani non viaggerà mai nello spazio. 545 00:44:53,717 --> 00:44:57,195 Non importa quello che dicono tu, il corpo inadeguato dell'uomo... 546 00:44:57,366 --> 00:44:59,576 non potrà mai lasciare la Terra. 547 00:45:00,840 --> 00:45:03,240 -Ma adesso devi scusarmi. -Oh, certamente. 548 00:45:03,573 --> 00:45:06,604 Grazie per la dimostrazione, Dottor Zeitman. Molto interessante. 549 00:45:06,846 --> 00:45:10,107 Ah, signorina Merritt, prenda lui alla pila atomica. 550 00:45:10,411 --> 00:45:13,109 Là ne vedrà altri variazioni della potenza del robot. 551 00:45:13,322 --> 00:45:15,197 E quando vai torniamo a Washington... 552 00:45:15,925 --> 00:45:17,538 digli quello che ho detto. 553 00:45:18,471 --> 00:45:20,478 Tutto questo spreco di soldi... 554 00:45:21,604 --> 00:45:23,225 sugli specchietti solari. 555 00:45:25,114 --> 00:45:26,280 Dottor Zeitmann? 556 00:45:27,874 --> 00:45:29,334 Chi svuota questi cestini? 557 00:45:29,768 --> 00:45:31,454 I bidelli, ovviamente. 558 00:45:33,881 --> 00:45:36,701 Bene, questo nastro è codificato. Il segreto del codice. 559 00:45:37,162 --> 00:45:39,494 Nessun custode dovrebbe averlo accesso a questo nastro. 560 00:45:41,124 --> 00:45:45,293 Ogni laboratorio è dotato di un piccolo forno elettrico a scopo di smaltimento. 561 00:45:45,557 --> 00:45:47,683 E' il regolamento per utilizzare il forno. 562 00:45:47,843 --> 00:45:51,704 Signorina Merritt, non ho tempo preoccuparsi delle normative. 563 00:45:51,882 --> 00:45:54,250 I regolamenti possono essere importante, dottor Zeitman. 564 00:45:55,324 --> 00:45:58,452 A Oak Ridge abbiamo trovato un giornale tovagliolo nello spaccio. 565 00:45:59,224 --> 00:46:01,810 Qualcuno aveva scarabocchiato un equazione per la bomba H su di esso. 566 00:46:02,428 --> 00:46:04,568 Dottor Sheppard, I sono io a comandare qui... 567 00:46:04,968 --> 00:46:07,911 e deciderò ciò che è importante. 568 00:46:08,396 --> 00:46:11,042 Non sei al di sopra della sicurezza della nazione, dottor Zeitman. 569 00:46:11,605 --> 00:46:12,732 Da adesso in poi... 570 00:46:13,156 --> 00:46:14,858 utilizzare il forno come indicato. 571 00:47:07,219 --> 00:47:09,928 Maggiore, abbiamo appena risposto qualcosa sul rilevatore di suoni... 572 00:47:09,953 --> 00:47:12,053 volando sopra il cratere a ottantamila piedi. 573 00:47:12,054 --> 00:47:14,847 Ottantamila, questo è il massimo limite dei nostri aerei a razzo. 574 00:47:14,974 --> 00:47:17,648 Lo so, non c'era più prima che potessimo identificarlo. 575 00:47:18,034 --> 00:47:21,434 In tal caso, ti consiglio di avvisare Air Comando della Difesa. Controlla con loro.. 576 00:47:21,702 --> 00:47:23,823 -Forse è uno dei nostri aerei. -Sì, signore. 577 00:47:25,373 --> 00:47:26,829 Supponiamo che non lo sia? 578 00:47:31,065 --> 00:47:34,238 Solo bracciali rossi o dorati sono ammessi al quarto livello. 579 00:47:34,644 --> 00:47:37,064 Anche allora dobbiamo farlo essere controllato dalla sicurezza. 580 00:47:38,787 --> 00:47:41,307 Lo sai, questo posto potrebbe trascinarti giù dopo un po'. 581 00:47:41,332 --> 00:47:43,420 Temendo un attacco, vivere sottoterra. 582 00:47:44,073 --> 00:47:47,493 Non è un pensiero piacevole, ma questo potrebbe diventare il futuro della razza umana. 583 00:47:47,584 --> 00:47:49,991 Ma David, ecco perché il nostro il progetto è così importante. 584 00:47:50,439 --> 00:47:53,592 Una volta che la stazione spaziale è stata lanciato, non avremo nulla da temere. 585 00:47:56,636 --> 00:48:00,118 Ora, da questo punto in poi, il le cellule fotoelettriche suonano un avvertimento... 586 00:48:00,143 --> 00:48:02,456 se personale non autorizzato entrare nel corridoio. 587 00:48:03,088 --> 00:48:05,728 Oh, e ci sono nascosti telecamere lungo il soffitto. 588 00:48:05,895 --> 00:48:09,215 -Vuoi dire che ci stanno guardando? -Tutto il tempo. 589 00:48:09,690 --> 00:48:11,530 Stanno interferendo con i miei impulsi. 590 00:48:11,717 --> 00:48:13,902 Quali impulsi, dottor Sheppard? 591 00:48:14,057 --> 00:48:15,530 Beh, non posso menzionarli... 592 00:48:16,417 --> 00:48:17,763 perché non sono autorizzati. 593 00:48:17,907 --> 00:48:20,116 -Ma sono piacevolmente [incomprensibili]. -Tranquillo. 594 00:48:20,303 --> 00:48:21,803 Stiamo passando un microfono. 595 00:48:26,080 --> 00:48:29,114 -Perché sono a zig-zag? -Dott. L'idea di Zeitman. 596 00:48:29,377 --> 00:48:31,932 Poiché le particelle radioattive viaggiare in linea retta... 597 00:48:31,957 --> 00:48:34,104 questo tunnel lo impedirà la diffusione delle radiazioni. 598 00:48:34,903 --> 00:48:38,082 -Zeitman sembra essere il genio numero uno. -NOVAC lo è. 599 00:48:42,391 --> 00:48:44,657 Nel caso in cui il solare lo specchio si guasta, lo spazio... 600 00:48:44,682 --> 00:48:46,844 la stazione sarebbe alimentata da un reattore atomico. 601 00:48:47,898 --> 00:48:49,824 E questo è il camera di monitoraggio. 602 00:48:50,415 --> 00:48:53,923 Puoi vedere attraverso il rosso filtrato attività portuali in vari hot lab. 603 00:48:56,467 --> 00:48:58,642 Qui, per esempio, gli isotopi. 604 00:49:06,631 --> 00:49:08,571 E qui, i composti del plutonio. 605 00:49:28,610 --> 00:49:30,317 Qui, combustibili radioattivi. 606 00:49:49,517 --> 00:49:51,683 Il tutto gestito dalla potenza del robot. 607 00:49:53,090 --> 00:49:56,990 Prima ci volevano sedici tecnici per eseguire una pila atomica regolare. 608 00:49:57,166 --> 00:49:59,432 Ma ora, con I robot del dottor Zeitman... 609 00:49:59,614 --> 00:50:02,504 tutto è controllato da un uomo che supervisiona NOVAC. 610 00:50:03,151 --> 00:50:06,173 Sai, se una delle aste di sicurezza venissero tirati fuori per sbaglio, sarebbe... 611 00:50:06,198 --> 00:50:08,878 avviare una catena di reazioni e esploderebbe il tutto. 612 00:50:10,701 --> 00:50:12,694 Beh, che piacevole sorpresa. 613 00:50:13,028 --> 00:50:14,081 Pietro. 614 00:50:14,521 --> 00:50:17,641 Questo è il dottor Sheppard del Ufficio di investigazione scientifica. 615 00:50:17,888 --> 00:50:20,174 Il dottor Peter Burden, il nostro capo ingegnere atomico. 616 00:50:20,201 --> 00:50:22,105 -Come va. -Quindi questo è il tuo box? 617 00:50:22,106 --> 00:50:24,361 Beh, non abbiamo niente emozionante come al piano di sopra... 618 00:50:24,386 --> 00:50:26,783 dove rimpiccioliscono la testa con suono supersonico. 619 00:50:26,808 --> 00:50:29,270 -E i tuoi robot? -Oh, sono persone adorabili... 620 00:50:29,370 --> 00:50:30,910 Funzionano, loro non stancarti mai... 621 00:50:31,023 --> 00:50:34,968 non chiedere mai un aumento, mai raccontano brutte barzellette, compagni ideali! 622 00:50:35,163 --> 00:50:38,609 Tutto quello che devo fare è dare un'occhiata a questo pannello di monitoraggio ogni 5 minuti. 623 00:50:38,772 --> 00:50:40,622 Cosa fanno le differenze cambiamenti di luce significano? 624 00:50:40,816 --> 00:50:43,891 Oh, è davvero molto semplice. Tu vedi, i corridoi a tutti i livelli... 625 00:50:43,916 --> 00:50:45,958 sono truccati con alta sensibilità Contatori Geiger. 626 00:50:46,049 --> 00:50:48,416 Radioattivo fuggito le particelle appaiono qui. 627 00:50:48,601 --> 00:50:50,841 Giallo significa a concentrazione innocua. 628 00:50:50,961 --> 00:50:53,456 Violet avverte di guardare per una sorgente radioattiva... 629 00:50:53,481 --> 00:50:54,748 e il rosso indica pericolo. 630 00:50:55,248 --> 00:50:58,541 -Quindi l'intera scheda è collegata con... -Dott. Onere, il consiglio!. 631 00:50:58,935 --> 00:51:01,568 Forti concentrazioni di alfa particelle al secondo livello. 632 00:51:01,615 --> 00:51:03,850 L'unico livello dove nessuno lavora con gli isotopi! 633 00:51:03,875 --> 00:51:05,568 Andiamo, c'è qualcosa che non va. 634 00:51:27,113 --> 00:51:28,159 Il laboratorio di chimica! 635 00:51:28,184 --> 00:51:30,300 Meglio lasciarmi andare innanzitutto fa piuttosto caldo. 636 00:51:36,020 --> 00:51:37,341 Marna! 637 00:51:40,690 --> 00:51:42,554 Non toccare qualunque cosa, stai indietro! 638 00:51:43,364 --> 00:51:44,918 Ecco, prendi il bancone. 639 00:51:45,995 --> 00:51:48,718 Guarda il suo distintivo, veleno radioattivo! 640 00:51:56,671 --> 00:51:59,613 Sarà meglio che la porti via di qui prima che tutto sia contaminato. 641 00:52:01,654 --> 00:52:03,845 Chiama il controllo di sicurezza. Lasciamelo avere. 642 00:52:06,741 --> 00:52:08,489 Datemi il controllo di sicurezza. 643 00:52:09,829 --> 00:52:12,749 Invia una decontaminazione squadra al laboratorio di chimica. 644 00:52:12,949 --> 00:52:14,542 Marna Roberts è morta. 645 00:52:14,848 --> 00:52:17,415 Il contatore Geiger indica 300 milliroentgen. 646 00:52:17,808 --> 00:52:18,915 Per favore, sbrigati! 647 00:53:02,356 --> 00:53:03,763 Ecco il nostro assassino. 648 00:53:07,497 --> 00:53:09,122 Un isotopo radioattivo. 649 00:53:10,754 --> 00:53:12,669 Il problema è che chi ce l'ha messo? 650 00:53:12,693 --> 00:53:15,391 -E perché nel laboratorio di chimica? -Penso di saperlo. 651 00:53:15,587 --> 00:53:17,847 Ne ho dato un po' a Marne polvere metallica da analizzare. 652 00:53:17,872 --> 00:53:20,772 Lei è morta, la polvere lo è sparito, l'analizzatore si è rotto. 653 00:53:21,356 --> 00:53:23,774 È ovvio che qualcuno non l'ha fatto vuoi che sappiamo cos'era. 654 00:53:23,935 --> 00:53:26,741 -Dove hai trovato questa polvere? -Su uno dei tubi del trasmettitore. 655 00:53:27,106 --> 00:53:28,415 Qualcun altro lo sa? 656 00:53:28,881 --> 00:53:30,368 No, solo io e Marne. 657 00:53:32,644 --> 00:53:34,284 Ufficio del dottor Van Ness. 658 00:53:35,477 --> 00:53:36,630 E' per te, dottore. 659 00:53:38,797 --> 00:53:39,830 SÌ. 660 00:53:44,989 --> 00:53:46,069 SÌ! 661 00:53:46,554 --> 00:53:47,902 Molto bene, grazie. 662 00:53:49,735 --> 00:53:51,095 Quello era il maggiore Howard. 663 00:53:51,600 --> 00:53:53,913 Hanno appena preso un aereo sul rilevatore di suoni. 664 00:53:53,952 --> 00:53:55,426 Stava sorvolando il progetto. 665 00:53:55,633 --> 00:53:57,933 Ha appena controllato Comando della Difesa Aerea. 666 00:53:58,384 --> 00:54:00,975 Non hanno aerei nell'aria, da ieri. 667 00:54:01,105 --> 00:54:02,225 Cosa ne pensi? 668 00:54:02,471 --> 00:54:04,698 Dopo quello che è successo, io non so cosa pensare 669 00:54:05,363 --> 00:54:06,363 Giovanna. 670 00:54:07,076 --> 00:54:08,943 Riesci a ricordare qualcun altro... 671 00:54:09,051 --> 00:54:11,283 chi avrebbe potuto saperlo di quella polvere metallica? 672 00:54:12,197 --> 00:54:14,491 -Forse Vince. -Chi è Vince? 673 00:54:14,830 --> 00:54:16,137 Il nostro soggetto umano. 674 00:54:16,919 --> 00:54:20,117 Marna e Vince erano innamorati, e Vince era molto in giro per il laboratorio. 675 00:54:21,544 --> 00:54:23,246 Sarà meglio che veda questo Vince. 676 00:54:23,270 --> 00:54:25,371 -Prendi questo, per favore? -Certamente. 677 00:54:29,385 --> 00:54:30,425 Pietro. 678 00:54:31,880 --> 00:54:33,833 Sei stato con noi a molto tempo, vero? 679 00:54:33,930 --> 00:54:36,291 So cosa sei pensando, dottor Van Ness. 680 00:54:36,857 --> 00:54:38,718 Questo materiale radioattivo. 681 00:54:38,862 --> 00:54:41,451 Sono l'unico ad averlo accesso a qualcosa del genere. 682 00:54:42,124 --> 00:54:43,884 Lo tengo sotto chiave. 683 00:54:44,603 --> 00:54:47,043 Allora chi potrebbe forse l'hai preso? 684 00:54:47,547 --> 00:54:50,675 Qualcuno che lo sa tutto quello che sappiamo, dottor Van Ness. 685 00:55:25,510 --> 00:55:26,617 Ancora tu? 686 00:55:26,824 --> 00:55:28,348 Le cose sono un po' lente. 687 00:55:28,497 --> 00:55:30,564 Così hai pensato faresti un salto, lo so. 688 00:55:30,757 --> 00:55:33,019 Mi piace sempre il test del fattore umano 689 00:55:33,140 --> 00:55:35,040 Soprattutto quando il l'essere umano è una femmina. 690 00:55:35,286 --> 00:55:36,900 Sembri proprio mia moglie. 691 00:55:37,300 --> 00:55:38,680 Cosa stai facendo questa volta? 692 00:55:38,773 --> 00:55:40,911 Devo provarne due nuovi tute pressurizzate. 693 00:55:41,812 --> 00:55:43,779 Perché stai usando la tabella dei giri? 694 00:55:43,905 --> 00:55:47,673 Bene, simulerò l'effetto di gravità con forza centrifuga. 695 00:55:47,865 --> 00:55:50,633 Ah, qualcosa come le condizioni sarebbe sulla stazione spaziale. 696 00:55:50,719 --> 00:55:51,826 Giusto. 697 00:55:52,094 --> 00:55:53,185 Sei pronto? 698 00:55:54,284 --> 00:55:55,324 Giusto! 699 00:55:56,017 --> 00:55:57,990 -Controlla il tuo ossigeno. -Controllo! 700 00:56:14,437 --> 00:56:16,810 Ora evacuiamo il aria dalla camera. 701 00:56:17,963 --> 00:56:20,843 Portateli su circa 40.000 piedi. 702 00:56:21,023 --> 00:56:23,023 Quante rivoluzioni possono prendere? 703 00:56:23,400 --> 00:56:25,577 Bene, gli abiti sono progettati operare ad una gravità... 704 00:56:25,602 --> 00:56:27,772 equivalente a 5 giri al secondo. 705 00:56:28,680 --> 00:56:30,580 Vedremo se noi possono portarne fino a 10. 706 00:56:45,104 --> 00:56:46,250 Tutto bene? 707 00:56:46,586 --> 00:56:49,157 -Controllo. -Altitudine 70.000. 708 00:56:50,824 --> 00:56:51,864 80.000. 709 00:56:52,147 --> 00:56:53,540 Mi stanno venendo le vertigini! 710 00:56:54,894 --> 00:56:56,414 Rivoluzioni 5... 711 00:56:57,439 --> 00:56:58,512 6... 712 00:56:58,814 --> 00:56:59,827 7... 713 00:57:04,351 --> 00:57:05,505 90.000. 714 00:57:09,598 --> 00:57:10,865 Possono prenderlo? 715 00:57:11,084 --> 00:57:13,157 Senza quei vestiti, il loro sangue ribollirebbe. 716 00:57:17,451 --> 00:57:19,411 Ti porto su a 10 giri. 717 00:57:19,665 --> 00:57:21,597 Lampeggia una luce rossa se qualcosa dovrebbe andare storto. 718 00:57:21,622 --> 00:57:24,438 -Sono felice di non essere lì. -Per favore, Elzevir, per favore. 719 00:57:25,754 --> 00:57:26,761 9... 720 00:57:27,219 --> 00:57:28,266 10. 721 00:57:28,467 --> 00:57:30,056 Rivoluzioni adesso 10. 722 00:57:30,081 --> 00:57:33,434 -Quanto tempo possono impiegarne 10? -Non più di 60 secondi. 723 00:57:36,967 --> 00:57:38,681 Attenzione, tutto il personale! 724 00:57:38,841 --> 00:57:40,429 Attenzione, tutto il personale! 725 00:57:40,555 --> 00:57:43,349 Urgente, annulla tutto esperimenti subito! 726 00:57:43,463 --> 00:57:46,478 I capi dipartimento fanno capo a Dottor Van Ness immediatamente. 727 00:57:46,896 --> 00:57:48,230 Sembra un'emergenza. 728 00:57:48,584 --> 00:57:50,736 Esperimento finito, Ti sto rallentando. 729 00:57:53,130 --> 00:57:54,257 Che cos'è? 730 00:57:54,282 --> 00:57:56,883 -La rotellina di controllo è bloccata. -Sono più di 10 rivoluzioni! 731 00:57:56,908 --> 00:57:58,885 -Fai qualcosa! -Non posso! 732 00:57:58,910 --> 00:58:00,529 Non riesco a fermare la ruota! 733 00:58:02,913 --> 00:58:04,467 È bloccato! 734 00:58:09,438 --> 00:58:11,742 I circuiti di controllo, prova i circuiti di controllo! 735 00:58:27,074 --> 00:58:28,900 Il tavolo sta rallentando. 736 00:58:31,895 --> 00:58:33,854 Atmosfera, aumenta l'atmosfera. 737 00:58:33,855 --> 00:58:35,856 -Funziona ancora. -Cosa succede, cosa c'è che non va? 738 00:58:35,857 --> 00:58:37,899 -Il tavolo da gioco! -Possiamo ancora entrare? 739 00:58:37,900 --> 00:58:40,629 No, no, dobbiamo portare tornano indietro lentamente... Vince! 740 00:58:40,755 --> 00:58:42,609 Sbrigati, sembrano privi di sensi! 741 00:58:42,695 --> 00:58:44,739 Ecco l'ossigeno. Prendi l'ossigeno! 742 00:58:44,973 --> 00:58:46,279 Andiamo! 743 00:59:10,032 --> 00:59:11,158 È inutile. 744 00:59:11,525 --> 00:59:12,611 E' morto. 745 00:59:13,604 --> 00:59:15,073 L'azione del cuore si è fermata. 746 00:59:19,404 --> 00:59:21,297 Era così giovane. 747 00:59:22,794 --> 00:59:24,250 Non capisco. 748 00:59:24,820 --> 00:59:26,404 Le valvole di sicurezza... 749 00:59:26,923 --> 00:59:28,990 Cosa è successo a le valvole di sicurezza? 750 00:59:39,583 --> 00:59:42,316 Dottor Carter, è possibile? è stato un incidente? 751 00:59:42,752 --> 00:59:44,876 Ho controllato i controlli all'interno del pannello. 752 00:59:45,255 --> 00:59:47,562 Erano fusi insieme dal calore intenso. 753 00:59:48,675 --> 00:59:51,821 Forse era un raggio di alcuni tipo, una lunghezza d'onda ad alta frequenza. 754 00:59:51,928 --> 00:59:54,521 Un raggio ultrasonico non sarebbe selettivo. 755 00:59:54,976 --> 00:59:56,897 Che ne dici di a alimentatore difettoso? 756 00:59:56,975 --> 00:59:58,869 Il danno è stato fatto con una fiamma ossidrica. 757 00:59:59,059 --> 01:00:01,889 Resistenze bruciate, controlli fusi. 758 01:00:02,479 --> 01:00:04,999 Tutti hanno indicato la stessa fonte. 759 01:00:05,273 --> 01:00:07,125 Sembra che lavoro di un maniaco. 760 01:00:07,234 --> 01:00:08,979 Non è un maniaco, dottor Burden. 761 01:00:09,527 --> 01:00:12,440 Abbiamo in mezzo a noi a assassino astuto e calcolatore. 762 01:00:19,203 --> 01:00:21,800 D'ora in poi, sicurezza il controllo sarà rafforzato. 763 01:00:21,880 --> 01:00:24,033 Se me lo chiedi, lo è già abbastanza stretto. 764 01:00:24,058 --> 01:00:26,834 Non posso nemmeno andare al commissario senza essere seguito. 765 01:00:26,835 --> 01:00:29,748 Considerati fortunato a farlo avere una guardia del corpo, dottore. 766 01:00:30,106 --> 01:00:31,348 Di', Elzevir... 767 01:00:31,798 --> 01:00:34,383 tua moglie era tranquilla gelosa di te, vero? 768 01:00:34,384 --> 01:00:36,079 Che razza di affermazione è questa? 769 01:00:36,103 --> 01:00:38,457 Non aveva amore per la ragazza, vero? 770 01:00:39,430 --> 01:00:41,963 -Sarebbe stato molto facile per lei... -Stai zitto. 771 01:00:42,049 --> 01:00:44,199 Non ti abbiamo chiesto di venire qui per muovere accuse. 772 01:00:44,223 --> 01:00:45,804 Sono tutti sospettati. 773 01:00:47,018 --> 01:00:48,269 Mi dispiace. 774 01:00:49,606 --> 01:00:51,663 Dottor Elzevir, dov'è tua moglie? 775 01:00:52,532 --> 01:00:53,856 Nel laboratorio Helio. 776 01:00:55,695 --> 01:00:58,823 La mia raccomandazione è per tutti di voi per continuare a lavorare in coppia. 777 01:00:58,915 --> 01:01:00,401 Stai estremamente attento! 778 01:01:00,658 --> 01:01:03,395 E se succede qualcos'altro, dare immediatamente l'allarme. 779 01:01:03,619 --> 01:01:04,979 Il dottor Sheppard ha ragione. 780 01:01:05,288 --> 01:01:08,359 Ci stiamo avvicinando alla scadenza sul nostro progetto della stazione spaziale. 781 01:01:09,149 --> 01:01:12,439 Il lavoro deve continuare, no non importa quali siano le circostanze. 782 01:01:14,182 --> 01:01:15,509 Questo è tutto, signori. 783 01:03:07,064 --> 01:03:09,110 Novantadue decibel! Sta aumentando! 784 01:03:09,177 --> 01:03:11,112 -Osservatori da terra? Radar? -Niente! 785 01:03:11,137 --> 01:03:12,163 Apetta un minuto! 786 01:03:12,194 --> 01:03:14,710 Deve essere un aereo a razzo volando sopra la portata del radar! 787 01:03:17,038 --> 01:03:18,338 La stessa frequenza! 788 01:03:19,454 --> 01:03:20,954 Fuori di qui, tutti quanti! 789 01:03:21,041 --> 01:03:23,264 A questa intensità, il suono può uccidere! 790 01:03:23,761 --> 01:03:24,945 Uscire! 791 01:03:26,516 --> 01:03:27,697 Uscire! 792 01:03:29,004 --> 01:03:30,410 Howard! Dai! 793 01:03:31,910 --> 01:03:32,986 Come lo apriamo? 794 01:03:33,010 --> 01:03:35,637 Noi non possiamo, puoi solo tu apritelo dall'interno! 795 01:04:57,805 --> 01:04:59,531 Aiutami a metterlo a terra. 796 01:05:01,178 --> 01:05:02,405 È morto! 797 01:05:16,507 --> 01:05:19,754 Controllo chiamate 2! Avere loro manda degli uomini quassù! 798 01:05:22,807 --> 01:05:26,441 Ottieni Control 2 sul telefono, prendi alcuni uomini quassù, e ristabilire l'ordine. 799 01:05:28,374 --> 01:05:29,414 [Incomprensibile] 800 01:05:34,981 --> 01:05:36,961 Penso di sapere cosa è adesso, Joanna. 801 01:05:37,332 --> 01:05:39,521 Dai, andiamo per vedere il dottor Zeitman. 802 01:05:44,100 --> 01:05:45,265 Inghilterra! 803 01:05:46,196 --> 01:05:47,583 Alzati in piedi! 804 01:05:47,884 --> 01:05:48,950 Aspetto! 805 01:05:49,218 --> 01:05:50,283 Cos'è? 806 01:05:50,432 --> 01:05:51,595 Dov'è Magog? 807 01:05:52,523 --> 01:05:53,636 Magog? 808 01:05:53,681 --> 01:05:55,029 Cosa hai fatto con lui? 809 01:05:55,141 --> 01:05:56,222 Beh, niente... 810 01:05:56,246 --> 01:05:58,634 Non attivo mai il robot a meno che tu non lo ordini. 811 01:05:59,311 --> 01:06:01,114 Non ha senso... 812 01:06:01,271 --> 01:06:04,315 -Dove...dov'è andato? -Beh, lo sai bene quanto me... 813 01:06:04,396 --> 01:06:06,697 Magog non può muoversi senza NOVAC! 814 01:06:07,760 --> 01:06:09,267 NOVAC era attivo. 815 01:06:10,518 --> 01:06:12,845 Spento l'alimentazione me stesso, per lavorarci su. 816 01:06:13,616 --> 01:06:16,169 -Qualcuno deve averlo portato via! -Oh, non essere sciocco... 817 01:06:16,194 --> 01:06:18,355 che può sollevarne 600 chili di metallo? 818 01:06:18,826 --> 01:06:20,462 Perché non hai suonato l'allarme? 819 01:06:21,373 --> 01:06:23,207 Non lo capisco... come è potuto succedere? 820 01:06:23,306 --> 01:06:24,959 Stavo lavorando su NOVAC! 821 01:06:25,032 --> 01:06:26,446 Sei uscito dal laboratorio? 822 01:06:26,552 --> 01:06:27,799 Nemmeno per un minuto. 823 01:06:29,907 --> 01:06:31,634 Magog se n'è andato? 824 01:06:32,425 --> 01:06:34,027 Non te ne sei nemmeno accorto? 825 01:06:34,594 --> 01:06:36,428 Non lo capisco, io... 826 01:06:36,529 --> 01:06:39,249 -Come è potuto succedere? -L'hai detto prima! 827 01:06:41,680 --> 01:06:43,642 - Dottor Zeitman! -Che cos'è? 828 01:06:43,892 --> 01:06:46,659 Il maggiore Howard è appena stato ucciso nel controllo di sicurezza. 829 01:06:48,012 --> 01:06:50,539 Penso di sapere perché, forse puoi dirmi come. 830 01:06:50,740 --> 01:06:52,494 Mi dispiace apprendere la notizia... 831 01:06:52,694 --> 01:06:55,580 ma ho i miei problemi. Manca Magog! 832 01:06:55,739 --> 01:06:56,780 Mancante? 833 01:06:57,279 --> 01:06:59,193 Lascia che te lo chieda qualcosa, dottor Zeitman. 834 01:06:59,367 --> 01:07:01,867 C'è una connessione tra NOVAC e lo specchio solare, giusto? 835 01:07:01,892 --> 01:07:02,965 NOVAC traccia i codici. 836 01:07:02,990 --> 01:07:05,675 E la stessa cosa vale per l’Umano Laboratorio dei fattori e laboratorio della camera fredda? 837 01:07:05,700 --> 01:07:08,209 Tutto coordinato da microtrasmettitori, come questo. 838 01:07:08,234 --> 01:07:08,833 SÌ. 839 01:07:08,858 --> 01:07:10,374 Cosa stai guidando? a, dottor Sheppard? 840 01:07:10,420 --> 01:07:13,463 L'uomo che controlla NOVAC ha commesso sei omicidi. 841 01:07:14,397 --> 01:07:18,118 Mi dispiace, dottor Sheppard, il tuo la teoria è eccellente, tranne che per una cosa: 842 01:07:18,364 --> 01:07:21,451 NOVAC era inattivo quando Magog scomparve. 843 01:07:21,684 --> 01:07:23,071 L'alimentazione è stata interrotta. 844 01:07:23,598 --> 01:07:26,266 Con l'alimentazione spenta, NOVAC non avrebbe potuto dare gli ordini. 845 01:07:26,347 --> 01:07:28,691 Forse NOVAC non l'ha fatto, ma qualcun altro lo ha fatto. 846 01:07:32,273 --> 01:07:33,439 Cosa intende dire, dottor Sheppard? 847 01:07:33,440 --> 01:07:36,275 Un aereo a reazione, non identificato, è stato volando sopra la base. 848 01:07:36,300 --> 01:07:40,040 Sono convinto che qualcuno lassù ci sia stato irradiando un raggio ad altissima frequenza nel progetto. 849 01:07:40,065 --> 01:07:44,187 Lo stesso raggio che ha causato il diapason vibrare e i trasmettitori di codice da ricevere. 850 01:07:44,297 --> 01:07:46,053 È possibile, si può fare. 851 01:07:46,161 --> 01:07:48,155 Devono aver imparato come controllare NOVAC! 852 01:07:48,180 --> 01:07:50,287 Ecco perché non l'abbiamo fatto siamo riusciti a trovare il nostro assassino. 853 01:07:50,790 --> 01:07:52,516 -Dov'è il tuo telefono? -Laggiù. 854 01:07:57,074 --> 01:07:58,623 Questo è NOVAC! 855 01:08:01,333 --> 01:08:03,437 Ottieni il controllo di sicurezza, affrettati! 856 01:08:05,225 --> 01:08:06,812 Ottienimi il controllo di sicurezza! 857 01:08:08,139 --> 01:08:10,912 - Dottor Zeitman! Gog è stato attivato! -Engle, presto! 858 01:08:11,100 --> 01:08:13,384 Apri il pannello, rompi i tubi! 859 01:08:21,416 --> 01:08:24,656 Engle, attento! Sta ottenendo impulsi da una fonte esterna! 860 01:08:26,990 --> 01:08:28,130 Dottor Zeitman! 861 01:08:28,964 --> 01:08:30,438 Zeitman, aiutami! 862 01:08:32,271 --> 01:08:33,304 tu faresti... 863 01:08:38,028 --> 01:08:39,455 Zeitmann, torna indietro! 864 01:08:42,713 --> 01:08:45,841 non ho paura di lui, sta seguendo il calore corporeo. 865 01:08:47,697 --> 01:08:49,604 -Come posso fermarlo? -Fuoco! 866 01:08:50,224 --> 01:08:51,631 Fuoco ai tubi! 867 01:08:51,904 --> 01:08:53,331 I tubi in testa! 868 01:08:55,623 --> 01:08:57,090 Il vetro è troppo spesso. 869 01:09:00,480 --> 01:09:02,480 -Sai usare un lanciafiamme? -SÌ! 870 01:09:02,573 --> 01:09:04,733 Fallo bruciare, lo è l'unico modo per fermarlo! 871 01:09:04,860 --> 01:09:07,620 Digita X2, nel magazzino di sotto! Affrettarsi! 872 01:09:42,098 --> 01:09:43,977 Davide! La pila atomica! 873 01:09:43,978 --> 01:09:45,266 Magog deve essere laggiù! 874 01:09:45,291 --> 01:09:48,104 Se tira fuori il barre di sicurezza, esploderà! 875 01:10:07,550 --> 01:10:09,090 Chiamami il dottor Van Ness, sbrigati! 876 01:10:11,323 --> 01:10:12,937 Dottor Van Ness, parla Sheppard! 877 01:10:13,147 --> 01:10:14,810 Sono nell'ascensore con Joanna. 878 01:10:15,174 --> 01:10:19,540 La NOVAC è controllata da un esterno fonte, Gog ha appena ucciso Zeitman ed Engle. 879 01:10:20,312 --> 01:10:21,340 Davide! 880 01:10:21,420 --> 01:10:23,406 Magog è nella pila atomica! 881 01:10:23,557 --> 01:10:26,142 Burden è stato ferito, ma è riuscito uscire e dare l'allarme. 882 01:10:26,143 --> 01:10:28,686 Dobbiamo fermare quei robot! Distruggili, fai qualsiasi cosa! 883 01:10:28,687 --> 01:10:32,361 C'è solo una cosa da fare! Quello jet che ha sorvolato il progetto... 884 01:10:32,690 --> 01:10:35,666 deve controllare il robot da un raggio ad alta frequenza! 885 01:10:35,818 --> 01:10:38,913 Dai il comando della difesa aerea La frequenza operativa di NOVAC... 886 01:10:38,938 --> 01:10:40,826 e se porta al aereo, abbattilo! 887 01:10:40,851 --> 01:10:42,174 Stiamo andando verso il mucchio! 888 01:10:42,251 --> 01:10:44,484 Puoi tenere a bada il robot finché non arriviamo lì? 889 01:10:44,766 --> 01:10:46,826 Abbiamo un lanciafiamme, con questo ci proveremo! 890 01:10:49,459 --> 01:10:51,161 -Tenente! -Sì, signore! 891 01:10:51,249 --> 01:10:54,075 Chiamatemi il Comando della Difesa Aerea. Questa è un'emergenza. 892 01:14:01,286 --> 01:14:02,685 L'asta di sicurezza! 893 01:14:26,987 --> 01:14:31,204 Controllo 2 da Controllo 1, avere aerei a reazione in vista. 894 01:14:32,587 --> 01:14:34,513 Aquilone volpe from Capo di un anno. 895 01:14:34,760 --> 01:14:36,900 In attesa per la caccia alla volpe, passo. 896 01:14:37,043 --> 01:14:39,626 La volpe aquilone a un anno Capo, Ruggero. 897 01:14:39,752 --> 01:14:41,813 Sterzata 275. 898 01:14:42,212 --> 01:14:44,824 Leader Yearling, virata 275. 899 01:14:54,184 --> 01:14:56,397 Davide! David, l'asta di sicurezza! 900 01:15:36,586 --> 01:15:38,039 Perché non si ferma? 901 01:16:15,426 --> 01:16:16,906 Va tutto bene, è finita. 902 01:16:17,553 --> 01:16:18,759 E' finita. 903 01:16:37,251 --> 01:16:38,557 Abbiamo finito il carburante! 904 01:16:41,237 --> 01:16:42,337 Davide! 905 01:16:42,618 --> 01:16:44,806 Davide! I tubi aperti nella parte posteriore, distruggili! 906 01:16:44,830 --> 01:16:45,950 Davide! 907 01:16:53,503 --> 01:16:55,295 Aggiusta la tua miscela! 908 01:16:55,383 --> 01:16:57,870 Non posso, non posso! La valvola è bloccata! 909 01:17:13,492 --> 01:17:15,098 Torna indietro! Torna indietro! 910 01:18:10,558 --> 01:18:12,944 L'abbiamo paralizzato, ma cosa lo ha fatto fermare? 911 01:18:13,828 --> 01:18:15,791 Devono averlo distrutto l'aereo. 912 01:18:16,080 --> 01:18:17,291 Stai bene? 913 01:18:17,484 --> 01:18:18,874 Credo di si. 914 01:18:19,917 --> 01:18:21,843 David, io... penso che dovremmo... 915 01:18:23,423 --> 01:18:25,830 -Giovanna! -Guarda il suo distintivo... 916 01:18:26,134 --> 01:18:28,363 Ha ricevuto un overdose di radiazioni. 917 01:18:28,676 --> 01:18:29,863 Anche tu. 918 01:18:31,845 --> 01:18:33,803 Portiamola a all'ospedale, presto! 919 01:19:05,273 --> 01:19:07,486 -Giovanna. -Ciao, Davide. 920 01:19:07,581 --> 01:19:09,681 Sai, è una multa è ora di svegliarsi. 921 01:19:10,005 --> 01:19:12,094 -Quello che è successo? -Starai bene. 922 01:19:12,227 --> 01:19:15,302 Il dottore dice che non è grave, solo un po' troppe radiazioni. 923 01:19:15,853 --> 01:19:17,930 -Come ti senti? -Molto meglio. 924 01:19:18,660 --> 01:19:19,690 Tienimi la mano. 925 01:19:22,799 --> 01:19:24,369 Hai una bella mano. 926 01:19:24,761 --> 01:19:26,115 Mano gentile e amichevole. 927 01:19:27,156 --> 01:19:28,865 Ma non mi sento esattamente... 928 01:19:28,947 --> 01:19:29,962 amichevole. 929 01:19:30,441 --> 01:19:32,222 Nemmeno io, David! 930 01:19:38,888 --> 01:19:40,088 Come ti senti adesso? 931 01:19:40,266 --> 01:19:41,288 Radiante! 932 01:19:42,121 --> 01:19:45,328 Il presidente ha chiesto un intervento immediato spiegazione. Cosa gli dirò? 933 01:19:45,479 --> 01:19:48,957 Mi dispiace dirlo, signor Segretario, ma i nostri nemici erano più intelligenti di noi. 934 01:19:49,096 --> 01:19:51,950 Ma come facevano a controllare il macchina del cervello, i robot? 935 01:19:52,210 --> 01:19:53,753 Elettronica ad alta frequenza. 936 01:19:53,853 --> 01:19:55,283 Un'onda radio? 937 01:19:57,566 --> 01:20:01,386 NOVAC è stata costruita nel un paese neutrale, in Europa. 938 01:20:01,928 --> 01:20:04,592 A quel tempo, nemico agenti integrati al suo interno... 939 01:20:04,693 --> 01:20:06,432 un potente trasmettitore... 940 01:20:06,719 --> 01:20:07,875 e ricevitore. 941 01:20:07,899 --> 01:20:09,101 Sembra fantastico! 942 01:20:09,147 --> 01:20:11,414 Ogni volta che hai riscontrato un problema attraverso il cervello, era... 943 01:20:11,439 --> 01:20:13,821 trasmesso a quel razzo aereo, che vola in alto. 944 01:20:14,056 --> 01:20:16,729 Mi chiedo quante informazioni trapelato tramite NOVAC? 945 01:20:17,048 --> 01:20:19,075 Stiamo controllando il unità di memoria adesso. 946 01:20:19,768 --> 01:20:22,562 Dovremo dar loro credito. Erano diabolicamente intelligenti. 947 01:20:23,102 --> 01:20:25,366 Ma perché questo razzo non ha funzionato? la nave appare sul radar? 948 01:20:25,493 --> 01:20:28,260 Era fatto di fibra di vetro. Estremamente leggero e resistente. 949 01:20:28,427 --> 01:20:30,413 Ed è una tua supposizione che i loro aerei possono... 950 01:20:30,438 --> 01:20:32,447 volare più velocemente e più in alto allora abbiamo qualcosa? 951 01:20:32,648 --> 01:20:34,548 -Non esattamente. -Cosa intendi? 952 01:20:35,001 --> 01:20:36,782 Il progetto è ancora nei tempi previsti. 953 01:20:37,462 --> 01:20:39,462 La nostra stazione spaziale viaggerà... 954 01:20:39,522 --> 01:20:42,069 a quota 1.000 miglia sopra la Terra. 955 01:20:42,209 --> 01:20:44,022 Tra diversi anni, forse. 956 01:20:44,242 --> 01:20:46,003 -Domani. -Che cosa? 957 01:20:46,905 --> 01:20:48,625 Abbiamo completato un modello più piccolo. 958 01:20:48,825 --> 01:20:51,071 Lo spareremo spazio, in un razzo. 959 01:20:51,485 --> 01:20:52,898 Non puoi dire sul serio! 960 01:20:53,134 --> 01:20:54,194 Sono. 961 01:20:54,274 --> 01:20:57,658 Non ricordo la nostra discussione qualsiasi mossa del genere, dottor Van Ness. 962 01:20:57,795 --> 01:21:00,836 No, ma il comitato mi ha dato il pieno autorità per gestire il progetto come... 963 01:21:00,914 --> 01:21:02,074 come ho ritenuto opportuno. 964 01:21:02,568 --> 01:21:04,402 Un modello pratico era una necessità! 965 01:21:04,516 --> 01:21:07,531 Se funziona, e diventa un satellite della Terra... 966 01:21:09,098 --> 01:21:11,769 allora sappiamo che possiamo mandare l'uomo nello spazio. 967 01:21:11,994 --> 01:21:13,828 Una stazione spaziale per bambini. 968 01:21:13,969 --> 01:21:16,335 Anzi, un volo televisore. 969 01:21:16,862 --> 01:21:20,342 La stazione girerà intorno la Terra, e attraverso il suo occhio... 970 01:21:20,692 --> 01:21:24,085 potremo vedere tutto ciò si svolge in questo vecchio mondo stanco. 971 01:21:24,951 --> 01:21:26,658 Magari dargli nuova vita. 972 01:21:27,008 --> 01:21:28,211 Una nuova dignità. 973 01:21:28,455 --> 01:21:31,051 Non ci vorrà niente sorprendendoci ancora una volta. 974 01:21:31,998 --> 01:21:33,939 Quando lo lanci? questa stazione spaziale? 975 01:21:34,038 --> 01:21:35,665 Domani mattina, signor segretario. 976 01:21:35,846 --> 01:21:37,172 La mattina. 977 01:21:37,931 --> 01:21:40,646 Quando l'aria è fresca e fresco e pulito. 978 01:22:32,356 --> 01:22:33,856 GOG. 1954. 23,976 fps. 1 ora 22 minuti 34 secondi.